утаралтше

утаралтше

1. прич. от утаралташ

2. прил. спасающийся, спасшийся; такой, который избавляется (избавился) от гибели, опасности, неприятности

Утаралтше еҥ-влакше палубышто шогат, чыланат нӧрен пытыше улыт. [/i]МДЭ.[/i] Спасшиеся люди стоят на палубе, все насквозь промокшие.

3. прил. освободившийся; такой, который приобрёл, получил свободу, независимость, также избавился от гнёта, власти, вышел из заключения

Утаралтше эл-влак освободившиеся страны.

Мемнан часть Украиным утараш кая. Тыгеже (Грицко) вашке утаралтше шке шочмо мландыжым ужеш. [/i]М. Майн.[/i] Наша часть идёт освобождать Украину. Значит, Грицко скоро увидит свою освобождённую (букв. освободившуюся) родину.

4. в знач. сущ. спасшийся; тот, кто спасся, избавился от гибели, опасности, неприятности

Причалыште утаралтше-влакым пеледыш дене вученыт. [/i]МДЭ.[/i] На причале спасшихся ждали с цветами.

Сравни с:

утлышо

5. в знач. сущ. освободившийся; тот, кто стал свободным, независимым, также избавился от гнёта, власти

Утаралтше-влак нимучашдымын куаненыт, чурийышт мучко шинчавӱд йога. [/i]МДЭ.[/i] Освободившиеся бесконечно радовались, по их лицам бежали слёзы.